Buscar

Portfolio: Traduções técnicas Inesc


Se você está conhecendo meu trabalho e procura referências, achou!


Neste post compartilho algumas traduções técnicas que fiz para o Instituto de Estudos Socioeconômicos, Inesc, para complementar meu portfolio.

O primeiro é um parecer técnico que foi traduzido do português para o inglês e fala sobre Acordos de Livre Comércio entre Mercosul e outros blocos econômicos.

O segundo é uma análise abrangente sobre a trajetória de desenvolvimento energético do Brasil no governo Bolsonaro.


1. Versão PT>EN de Parecer Técnico


Documento que aborda o impacto socioambiental dos acordos assumidos entre os blocos econômicos e a ausência de participação da sociedade na discussão dos mesmos.


Original

Acordos de Livre Comércio Inter-Regionais - Documento de posição - "Análise da cláusula ambiental nos acordos de livre comércio entre Mercosul e UE e Mercosul e EFTA" - Adhemar S. Mineiro. Link Traduzido

Interregional Free Trade Agreements - Position Paper - "Analysis of the environmental clause in the free trade agreements between Mercosur and the EU and Mercosur and EFTA" - by Adhemar S. Mineiro. Link


2. Versão PT>EN de Policy Brief


Original

"Expansão elétrica e energética: avanços, riscos e limitações das trajetórias propostas" - Série: Monitorando a NDC brasileira sob o presidente Bolsonaro - autor: Pedro Bara Neto. Link


Traduzido

"Electrical and energy expansion: improvements, risks and limitations of the proposed trajectories" - Series: Monitoring the Brazilian NDC under President Bolsonaro - by Pedro Bara Neto. Link

5 visualizações0 comentário